Sometimes it seems that
the only legitimate representation of cultural confusion
must come from an uncontrived individual confusion.